dmitry_p: (Default)
[personal profile] dmitry_p

Смерть одного человека — трагедия, смерть миллионов — статистика

Фраза, по-видимому, впервые появилась у Курта Тухольского в «Französischer Witz» (1932):

Darauf sagt ein Diplomat vom Quai d’Orsay: «Der Krieg? Ich kann das nicht so schrecklich finden! Der Tod eines Menschen: das ist eine Katastrophe. Hunderttausend Tote: das ist eine Statistik!»

Потом она похоже звучит у Ремарка в "Черном обелиске" (1956): Aber das ist wohl so, weil ein einzelner immer der Tod ist — und zwei Millionen immer nur eine Statistik

Date: 2009-11-04 04:32 am (UTC)
From: [identity profile] vwr.livejournal.com
Что это вас в такие изыскания повергло?
Над чем сейчас работаете, если не секрет?

Date: 2009-11-04 05:33 am (UTC)
From: [identity profile] dmitry-p.livejournal.com
Просто когда-то было любопытно. Очень старое обсуждение в Википедии в котором принимал участие. Ранее сошлись на том, что фраза из Ремарка, а один немец <a href="http://de.wikiquote.org/wiki/Diskussion:Josef_Stalin#.22Der_Tod_eines_einzelnen_Mannes_ist_eine_Trag.C3.B6die.2C_aber_der_Tod_von_Millionen_nur_eine_Statistik..22>вот недавно</a> обратил внимание на Тухольского. Честно говоря ни над чем не работаю, только читаю работы других :)

Profile

dmitry_p: (Default)
dmitry_p

January 2013

S M T W T F S
  1234 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 12:56 am
Powered by Dreamwidth Studios