dmitry_p: (Default)
Rzeczpospolita
Кремль хочет отдать дань уважения жертвам Катыни в Польше
("Rzeczpospolita", Польша)

Ничего конкретного сообщено не было, объясняя это 'деликатным характером' работы Группы. Однако, известно, что шла речь о Катыни. Позицию российской стороны хорошо отражает выступление профессора Михаила Наринского из Университета МГИМО (так в тексте - прим. перев.): - Польский народ пал жертвой тоталитарного режима, и нет никаких оснований оправдывать преступления сталинизма. Но жертвой сталинизма пали также и русские. Нельзя отождествлять эту систему с Россией. Нельзя возлагать вину за преступления сталинизма на современную Россию, - сказал он.  

dmitry_p: (Default)

Справка  из Portal Spraw Zagranicznych http://www.psz.pl/content/view/11492

----------------------------------------
Польско-российская комиссия по трудным вопросам была создана в 2002 г., и в декабре 2007года  ее деятельность была возобновлена руководителями дипломатических ведомств обоих государств, Радославом Сикорским и Сергеем Лавровым.

Сопредседателем комиссии с польской стороны является бывший министр иностранных дел Адам Ротфельд. Кроме него в состав комиссии с польской стороны войдут: проф. Ежи Помяновский, проф. Дарья Наленч, проф. Владыслав Стемпняк, Дарюш Габерле, Славомир Дембский, Анджей Граевский, проф. Влодзимеж Марциняк, Катажина Пелчынская-Наленч, а также Войцех Зайончковский.

Сопредседателем с российской стороны является проф. Анатолий Торкунов. Ему содействуют проф. Наталья Лебедева, Михаил Наринский, Артём Мальгин, Александр Третецкий и Станислав Бэлза.
---------------------------------------


  

  • Анатолий Васильевич Торкунов (1950) - академик РАН, ректор МГИМО http://www.torkunov.mgimo.ru/bio.php
  • Наталья Сергеевна Лебедева (1939) - кандидат (Россия), доктор (Польша) исторических наук, сотрудник Института всеобщей истории РАН. Награждена крестом ордена Заслуги Речи Посполитой Польши (2005). http://news.yandex.ru/people/lebedeva_natal1ya_76.html
  • Михаил Матвеевич Наринский (1942) - доктор исторических наук, директор Центра пост-советских исследований МГИМО http://www.humanities.edu.ru/db/msg/62315
  • Артём Владимирович Мальгин (1974) - кандидат политических наук, советник ректора МГИМО http://experts.mgimo.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=991&Itemid=21
  • Александр Владимирович Третецкий  - генерал-майор юстиции запаса, бывший руководитель следственной группы Главной военной прокуратуры по катынскому делу.
  • Станислав Игоревич Бэлза (1942) - Искусствовед, музыкальный критик и телеведущий российского телеканала «Культура».  Награжден офицерским крестом ордена Заслуги Республики Польша (1997), орденом Св. Николая Чудотворца "За преумножение добра на Земле" (Украина), почетным знаком "Общественное признание" (1999). Заслуженный деятель польской культуры (1988), заслуженный деятель искусств РФ (1994), народный артист России. http://www.tvkultura.ru/news.html?id=1044&cid=382
dmitry_p: (Default)
Пишут что добрались до российского документа упоминаемого в "Dziennik" и там не было ничего "такого". Откуда тогда 14 вопросов могли взяться.... Странное дело, может они разные документы смотрели. Дыма без огня не бывает.


http://wiadomosci.wp.pl/kat,1342,wid,10054917,wiadomosc_prasa.html

Кремль почтит жертв Катыни?


Россияне готовы увековечить память жертв Катыни в Польше – узнала из неофициальных источников "Rzeczpospolita". По информации газеты, эта тема затрагивалась на первой встрече польско-российской комиссии по трудным вопросам, которая состоялись вчера в Варшаве.

"Rzeczpospolita" ссылается на информацию исходящую из российских дипломатических кругов. Согласно им, россияне готовы увековечить память жертв катынского преступления построив в Польше памятник или музей. "Rzeczpospolita" пишет, что также и представители российского бизнеса могут воздвигнуть здание для больных родственников жертв Катыни.

Вопрос катынского убийства является одной из самых трудных проблем, которыми занимается польско-российская группа. Как пишет газета, на ход её первой встречи негативно подействовала пятничная публикация в "Dziennik": "Историки Кремля фальсифицируют нашу историю". Авторы статьи написали в частности, что российская сторона обвиняет Польшу в убийстве большевистских пленных 1920 года. Согласно "Rzeczpospolita", которая добралась до текста российской памятки, в ней не упоминаются вопросы, описанные в "Dziennik".
dmitry_p: (Default)
Статья из Дзенника в предверии первого заседания польско-российской комиссии по трудным вопросам. С нашей стороны председателем является ректор МГИМО Торкунов.


Перевод мой, точность не гарантирую.
http://wiadomosci.wp.pl/kat,1342,wid,10 … prasa.html 

Российские историки фальсифицируют нашу историю!

Россияне представили Польше список из 14 проблем, которые по их мнению делают невозможным взаимопонимание с нашей страной по вопросу о прошлом. Большинство из них это явное историческое вранье, подразумевающее, что во времена Ленина и Сталина не поляки были жертвами Советов, а Советы были жертвой поляков - пишет "Dziennik".

Россияне в этом документе утверждают, что поляки совершили в 1920 г. военные преступления в отношении пленных захваченных в польско-большевистской войне. Они также обвиняют Польшу в соучастии в деле развязывания II мировой войны, которой поспособствовала аннексия Заользя в 1938 г.

И это ещё не все. По мнению россиян поляки виновны не только в том, что разразилась II мировая война, но и в том, что она продолжалась 5 лет. В задержке победы над Гитлером обвиняют... польское эмиграционное правительство в Лондоне, которое не хотело сотрудничать со Сталиным.

Документ попал в четверг к польско-русской группе по трудным вопросам, которая впервые соберётся в пятницу в Варшаве. Группа образована для того, чтобы достичь польско-русского компромисса в самых трудных проблемах общей истории. Намечалось заниматься такими темами, как преступление в Катыни, пакт Риббентроп - Молотов и российское участие в установлении военного положения в 1981 г.

Ни одного из этих вопросов не было в русском письме. Зато россияне требуют освещения дьявольской по их мнению роли Польши в формировании европейской системы оборонительных союзов в 20-30 годах.

Точка зрения России поражает историков. В российском письме нет ни тени правды - подчёркивает историк проф. Анджей Кунерт. Историки и дипломаты единодушны - этот документ является русским реваншем за слишком жёсткие требования Польши касающиеся счётов за катынское преступление. Несколько дней тому назад русский суд отклонил ходатайство семей жертв Катыни об их реабилитации.
dmitry_p: (Default)
Bartholomeo с форума катынь.ру любезно разрешил вывесить свой перевод заметки в газете "Нью-Йорк Таймс" от 9 сентября 1943 г. http://katyn.ru/forums/viewtopic.php?pid=8477#p8477


ОКАЗЫВАЕТСЯ, НАЦИ УБИЛИ СЫНА ШУШНИГГА

Австрийский узник свидетельствует также, что 5000 русских были убиты в немецких лагерях.


Курт Шушнигг-мл., сын бывшего австрийского Канцлера, согласно свидетельству очевидца, опубликованному вчера в представительстве Austrian Action, Inc. (Бродвей, 1818), был убит в концлагере Заксенхаузен нацистскими штурмовиками.

Виктор фон Тохати, австриец, узник, находящийся сейчас в руках гражданских властей на Эллис Айленд, показал под присягой, что в октябре 1941, он был отправлен в Заксенхаузен, где были в заключении также и бывший Канцлер, его жена и пятнадцатилетний сын.
дальше >> )
dmitry_p: (Default)

Итак, из статей выложенных газетой New York Times в открытый доступ, за период апр. 1987 - апр. 1990 гг. (до заявления ТАСС возлагающего вину на Сталина) переведены все, в которых Катыни было посвящено хотя бы пара строчек. Итого - 28 переводов. UPD: + добавлена 1 статья 1943 г.

Предыдущая часть с переводами из TIME: Катынь в западной прессе 1943 - 1990 гг. Часть I. Статьи из "Time". (17 статей)

Получилась довольно целостная история катынского дела в его развитии и в контексте событий в Польше и в мире глазами западных журналистов.

дальше оглавление >> )
dmitry_p: (Default)
14 апреля 1990 г.  

Горбачев передает катынские документы

Президент Михаил С. Горбачев сегодня передал президенту Польши Войцеху Ярузельскому коробки с документами, которые как сказал советский лидер "косвенно, но убедительно" доказывают, что советская секретная полиция убила тысячи польских офицеров в катынском лесу весной 1940 года.

"Не просто говорить об этой трагедии, но это необходимо", сказал мистер Горбачев. Советское правительство впервые официально и публично признало ответственность за это долго отрицавшееся преступление сталинистской эры, резню в густом еловом и березовом лесу к западу от Смоленска.

В ответ генерал Ярузельский сказал, "Советское заявление о преступлении в Катыни для нашего народа особенно важно и дорого с моральной точки зрения".

"Для нас это необычайно болезненный вопрос", сказал генерал, который находится в Москве с официальным визитом. На субботу запланирован его визит в катынский лес на поляну, где в прошлом году был воздвигнут монумент польским офицерам.

dmitry_p: (Default)
14 апреля 1990 г.   

Правда и оздоровление в Восточной Европе

В эту весну своего возрождения восточноевропейские общества стремятся построить будущее мира и демократии в регионе который почти не знал ни того ни другого десятилетиями. Это требует твердого фундамента из правды - фундамента в который теперь, в какие-то считанные дни, заложен краеугольный камень.


dmitry_p: (Default)
23 марта 1990 г.  

Советская газета указывает на связь Москвы с Катынью

Документы времен войны, которые утаивали десятилетиями, показывают, что советская секретная полиция, а не немецкие захватчики, убили тысячи польских офицеров в катынском лесу 50 лет назад, сообщила советская газета.

В текущем выпуске в двухстраничной статье о бойне в катынском лесу, одной из самых страшных страниц сталинской эры, еженедельник "Московские новости" использовал информацию из официальных архивов.

Официальная советская позиция состоит в том, что этих людей, сливки польского офицерского корпуса, которые содержались в плену к югу от Смоленска, убили немцы.

 Катынские убийства способствовали глубокому недоверию к Советам в Польше. Польско-советская комиссия, созданная в 1987 году, расследовала эту резню более двух лет, но так и не опубликовала официальный отчет [о своей работе].

dmitry_p: (Default)
28 ноября 1989 г.

Польский лидер молится у катынского памятника

Премьер-министр Польши Тадеуш Мазовецкий возглавил в воскресенье богослужение в заснеженном лесу где 4 300 польских офицеров были убиты во время Второй Мировой Войны в резне которую большинство поляков приписывает Советам.

Уже наступила ночь, когда голос мистера Мазовецкого прозвучал в лесу в 400 милях к востоку от польской границы. "Покойтесь с миром" произнес он, стоя перед 8 метровым деревянным крестом который отмечает место убийства.

В речи произнесенной во время кремлевского обеда в пятницу мистер Мазовецкий сказал, что для того чтобы дружба между двумя народами была настоящей должна быть рассказана полная история этой резни. В августе Мазовецкий сформировал первое в Восточном блоке правительство, не находящееся под руководством коммунистов.

Мистер Мазовецкий возложил венок перед длинным каменным монументом, который отдает дань [памяти] этим польским офицерам. Надпись на монументе гласит: "Жертвам фашизма, польским офицерам расстрелянным гитлеровцами в 1941 году".

Советы все еще настаивают, что люди были убиты нацистами, когда гитлеровская армия вторглась в Советский Союз. Но большинство поляков и западных историков считают, что советская секретная полиция зверски убила этих офицеров в 1940 году после того как советские войска вошли в Польшу в сентябре 1939 года.


дальше англ. оригинал >> )
dmitry_p: (Default)
26 ноября 1989 г.

Москва. Моральная, а не финансовая поддержка поляка

Премьер-министр Польши Тадеуш Мазовецкий сказал сегодня, что он достиг "полного единодушия" с президентом Михаилом С. Горбачевым по ключевым вопросам Европейской безопасности, но он, очевидно, не снискал немедленной помощи от Кремля на преодоление экономического кризиса.

На вечерней пресс-конференции премьер-министр "Солидарности" не мог сослаться на прогресс по многим экономическим вопросам, которые он поднял перед советскими официальными лицами, включая увеличение поставок советской нефти и газа, сокращение расходов которые несет Польша за содержание советских войск на своей территории, отсрочку выплаты огромного долга Москве и компенсации полякам депортированным в Советский Союз во время и после Второй Мировой Войны.

"Я прошу вас понять что мы едва ли могли ожидать что за один-два дня сможем решить все эти вопросы", сказал репортерам мистер Мазовецкий.

dmitry_p: (Default)
25 ноября 1989 г.

Горбачев приветствует польского премьера

Премьер-министр Тадеуш Мазовецкий, польский лидер, который пришел к власти при поддержке народного сопротивления коммунизму, был тепло встречен сегодня в Кремле Михаилом С. Горбачевым заявившем: "Наши отношения изменились к лучшему".

Сияющий и говорливый мистер Горбачев сказал своему польскому гостю, "Может быть, кто-то удивится, что я желаю вам успеха". Затем он действительно пожелал успеха, и мистер Мазовецкий заявил, "Мы также очень заинтересованы в успехе "perestroika".

Посреди требований о демократизации охвативших коммунистические страны Восточной Европы, встреча между двумя лидерами, которую невозможно было представить еще в начале этого года, кажется неким историческим эпилогом.

dmitry_p: (Default)
25 октября 1990 г.  

Шеварнадзе на переговорах в Польше.

Советский министр иностранных дел Эдуард А. Шеварнадзе прибыл сегодня в Варшаву на переговоры с польскими официальными лицами по вопросу отношений Москвы с новым правительством и на переговоры с министрами иностранных дел стран Варшавского пакта о будущем возглавляемого Советами альянса.

В аэропорту Океци  мистера Шеварнадзе встретил министр иностранных дел Кшиштоф Скубишевский, независимый политик, имеющий прочные связи с движением "Солидарность". После этого он встретился с премьер-министром Тадеушем Мазовецким, первым, за более чем четыре десятилетия, главой некоммунистического кабинета Польши.


dmitry_p: (Default)
17 сентября 1989 г.

Поляки осуждают советское вступление [в Польшу] в 1939 году как преступную акцию

Газета польской коммунистической партии обвинила сегодня Советский Союз в совершении широкомасштабных преступлений когда он вторгся в Польшу во взаимодействии с Гитлером в начале Второй Мировой Войны.

Газета "Trybuna Ludu", которая десятилетиями хранила молчание о советской роли в начале войны, сообщает в комментарии, что пришло время сказать правду и поставить польско-советские отношения на новую основу.

Она назвала советское вторжение - 17 сентября 1939 года, произошедшее через две недели после того как нацистские армии вошли в Польшу - трагическим ударом огромного масштаба который все еще оказывает на поляков психологическое воздействие.

Используя пакт Молотова-Риббентропа, подписанный 23 августа 1939 года, советские войска двинулись походным порядком в Польшу.

dmitry_p: (Default)
27 августа 1989 г.

Сила истории

Из всех изменений совершенных Михаилом Горбачевым во имя "glasnost", наиболее важными, быть может, являются его шаги к исторической правде.  Важными и тревожащими по своим последствиям.

Ложь об истории - это неотъемлемая часть тоталитаризма. При отсутствии надежного фундамента для  [подтверждения своей] политической легитимности, тираническое государство выдумывает прошлое с тем, чтобы оправдать свое существование и демонизировать своих оппонентов.
dmitry_p: (Default)
Последние пополнения на сайте katynbooks:

Ксендз Здзислав Пешковский
...и увидел ямы смерти
(Подробности эксгумаций в Медном, Харькове и Катыни в 1991 году.)
К сожалению текст с сайта снят по просьбе владельца книги до получения разрешения от правообладателя на публичное воспроизведение

Владислав ШВЕД
ТАЙНА КАТЫНИ
(Интерес представляет первая часть книги написанная в соавторстве с Сергеем Стрыгиным)

А также, можно сказать, основополагающая книга Юзефа Мацкевича на польском языке:
Józef Mackiewicz
KATYŃ – ZBRODNIA BEZ SADU I KARY (2 тома)
Mordercy z lasu katyńskiego
Widziałem na własne oczy


PS: Переводы из NYT я не забросил. Все что есть до 1990 г. , то есть до заявления ТАСС с признанием вины НКВД, уже перевел начерно - нет пока времени обработать и выложить (то есть всего будет еще десяток статей).
dmitry_p: (Default)
17 июля 1989 г.

Ужасающая тайна Катыни; Продвигаясь к правде

Есть один вопрос, который  висит в воздухе здесь, в лесу из высоких берез и елей. Кто убил около 4 500 польских офицеров, чьи тела были обнаружены тут весной 1943 года?

Еще полтора года назад этот лес  был запретной зоной. Затем была расчищена узенькая тропинка, ведущая к маленькой лужайке, на которой в качестве памятника был воздвигнут огромный деревянный крест.
dmitry_p: (Default)
29 мая 1989 г.

Катынские числа

К редактору:

В ответ на письмо М.Ю.Драгана (от 6 мая) о резне в катынском лесу во время Второй Мировой Войны:

Как почетный секретарь (Британского) Фонда Памяти Катыни (Katyn Memorial Fund) в 1971-77 годах и как автор книг об этой резне, я провел большое исследование. Вот что я нашел касательно резни польских офицеров: 4 254 были застрелены в Катыни; 3 841 других убиты у Дергачей, в то время как 6 376 из осташковского лагеря были посланы на смерть у Бологое. Вся эта страшная операция была завершена к 5 июня 1940 года.
dmitry_p: (Default)
25 мая 1989 г.

Польша признает, что советско-нацистский пакт повлиял на ее судьбу

Сегодня Польша предприняла следующий шаг по направлению к откровенности в  своей трактовке польско-советской истории - ежедневное издание коммунистической партии опубликовало официальный доклад, настаивающий на том, что Советский Союз и нацистская Германия разделили Польшу между собой в 1939 году в соответствии с условиями секретного соглашения.

Доклад "Происхождение и начало Второй Мировой Войны" представляет собой первый официальный польско-советский документ, который в деталях рассматривает этот неудобный аспект договора о ненападении 1939 года между Советским Союзом и нацистской Германией.
dmitry_p: (Default)
29 марта 1989 г.

Евреи служили в польских войсках до Второй Мировой Войны

Редактору.

Хаскелл Нордон (в номере от 10 марта) назвал евреев "совершенно забытыми жертвами" резни 1941 года в катынском лесу в Польше, но Польская еврейская ветеранская ассоциация в Лондоне долгие годы участвует в ежегодной церемонии, отдавая почести их памяти. Евреи представлены польскими ветеранами войны, которые читают каддиш (заупокойную молитву) во время того что прежде было только церемониалом романо-католиков. По крайней мере 262 жертв-евреев были идентифицированы.

Profile

dmitry_p: (Default)
dmitry_p

January 2013

S M T W T F S
  1234 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 05:09 pm
Powered by Dreamwidth Studios