dmitry_p: (Default)

Итак, из статей выложенных газетой New York Times в открытый доступ, за период апр. 1987 - апр. 1990 гг. (до заявления ТАСС возлагающего вину на Сталина) переведены все, в которых Катыни было посвящено хотя бы пара строчек. Итого - 28 переводов. UPD: + добавлена 1 статья 1943 г.

Предыдущая часть с переводами из TIME: Катынь в западной прессе 1943 - 1990 гг. Часть I. Статьи из "Time". (17 статей)

Получилась довольно целостная история катынского дела в его развитии и в контексте событий в Польше и в мире глазами западных журналистов.

дальше оглавление >> )
dmitry_p: (Default)

Поиграем в "inosmi". Собираюсь перевести некоторые статьи, посвященные освещению катынской темы в западной прессе. Интересен взгляд с той стороны. "В западной прессе" - это имеются ввиду журнал "Time" и газета "New York Times" , открывшие свои архивы в Интернете. Бесплатно NYT предлагает статьи начиная с 1987 года, поэтому за период с 1943-1986 будут переводиться статьи из Time. Как видно из графика (для NYT), наиболее широко тема освещалась
1) во время войны и последующего затем Нюрнбергского процесса;
2) во время работы комиссии конгресса США постановившей в итоге, что в преступлении в Катыни виновен СССР;
3) во время обострений внутриполитической ситуации в Польше;
4) во время "перестройки" в СССР.

Ниже приведены ссылки на полные переводы статей.

Сталин Молотов Гитлер Риббентроп Геббельс Черчилль Рузвельт Сикорский

26 апреля 1943 г. Time - "Good for Goebbels" (Браво Геббельс)

На прошлой неделе берлинское радио сообщило, что немецкие оккупационные власти нашли около Смоленска трупы 10 000 польских офицеров. Эти несчастные люди, промурлыкал Берлин, были убиты русскими весной 1940 года.
Читать статью >>>

03 мая 1943 г. Time - "Inevitable Break" (Неизбежный разрыв)

Долго закипавшая кастрюля советско-польских отношений на этой неделе убежала и ее горячее как лава содержимое вылилось на колени Британии и США. В Москве советский нарком иностранных дел Вячеслав Молотов передал польскому послу ноту "... Советское правительство решило разорвать отношения с польским правительством".
Читать статью >>>

10 мая 1943 г. Time - "A Lesson in Maneuver" (Урок интриги)

Поляки увенчали свою старую враждебность к России поддержкой версии нацистской пропаганды, о том, что 10 000 пропавших польских офицеров нашлись в массовых могилах в катынском лесу. Герр Геббельс заявил, что русские безжалостно убили их. Длительное недоверие к России обусловило веру поляков немецкому сообщению. Не поставив в известность ни Британию, ни Россию они разожгли антисоветские подозрения, затребовав расследования у Международного Красного Креста. Красный Крест (в Женеве) отказался; отрезвленные поляки поспешно объявили, что их требование было "ошибкой".
Читать статью >>>

12 июля 1943 г. Time - "End of Sikorski" (Конец Сикорского)

Смерть генерала Сикорского делает будущее польской политики неопределенным. Он не боялся фактов. Хотя он ненавидел коммунизм, он заключил пакт с Советским Союзом вскоре после вступления СССР в войну с Германией. Хотя его личные политические взгляды были строго консервативные, он включил в свое правительство нескольких либералов. Но его правительство подвергалось суровой критике со стороны живущих прошлым поляков, которые возражали против его политики, неустанно стараясь разрушить его пакт с Россией.
Читать статью >>>


Иден Керзон
†1925
Миколайчик Рачкевич Соснкоковский Василевская Бурденко К.Гарриман

19 июля 1943 г. Time - "After Sikorski" (После Сикорского)

Эти, недоверяющие России, поляки не поддерживали Сикорского в его усилиях уладить разрыв с Россией. Они пытались назначить Главнокомандующим польскими вооруженными силами генерала Казимира Соснковского. Он был сотрудником диктатора Пилсудского и поддерживается антидемократическими офицерами в польской армии; он вышел в отставку из польского правительства, когда Сикорский подписал пакт с Россией.
Читать статью >>>

24 января 1944 г. Time - "Pretty Kettle" (Веселенькое дело)

Москва сказала полякам: 1) поляки отвергли линию Керзона; 2) поляки забыли, что они не имеют дипломатических отношений с СССР, следовательно, не могут вести переговоры; 3) отсутствие отношений является виной поляков, которые присоединились к немцам в анти-советской клевете, касающейся убийства польских офицеров в катынском лесу; 4) нынешнее польское правительство явно не хочет устанавливать хорошие отношения с Россией. Фактически Москва говорит США и Великобритании: держитесь подальше.
Читать статью >>>

07 февраля 1944 г. Time - "Day in the Forest" (День в лесу)

Некоторые свидетели, служившие у немцев в том или ином качестве, имели веские причины бояться русского возмездия. Казни из пистолета это излюбленный русский метод, но это также и один из методов используемых немцами. Когда корреспондентам было разрешено задать вопросы, один спросил, почему, если бойня была в августе или сентябре, многие трупы были одеты в меховые пальто. Русские сказали, что осенние ночи в Смоленске были холодные и пленные, возможно, не имели другой верхней одежды. Русские цензоры разрешили корреспондентам телеграфировать этот проницательный вопрос и не слишком убедительный ответ на него.
Читать статью >>>


Трумэн А. Блисс Лейн Э. Охаб Я. Берман Гомулка Серов Рокоссовский Хрущев

26 ноября 1951 г. Time - "The Katyn Forest Massacre" (Резня в катынском лесу)

С тех пор как были дискредитированы истории о немцах, отрезающих руки бельгийским детям во время Первой Мировой Войны, граждане США смотрят на истории о зверствах со скептицизмом, что делает им честь. На прошлой неделе сообщения о коммунистических зверствах в Корее послужили напоминанием о почти забытом злодеянии - резне в катынском лесу, которая сейчас расследуется комитетом Конгресса США.
Читать статью >>>

18 февраля 1952 г. Time - "Eyewitness to Massacre" (Свидетель бойни)

Третий ветеран польской армии предложил вниманию даже более мрачное свидетельство. Он дал показание, что в октябре 1939 года, спрятавшись за ближайшим деревом, он видел как 200 польских офицеров были безжалостно убиты красноармейцами у Катыни.
Читать статью >>>

14 июля 1952 г. Time - "Verdict on Katyn" (Вердикт по Катыни)

На прошлой неделе, после опроса свидетелей в США, Британии, Германии и Италии, группа Мэддена объявила свой вердикт: "комиссия сошлась в едином мнении... что советское НКВД совершило резню офицеров польской армии в катынском лесу... не позднее весны 1940 года."
Читать статью >>>

21 мая 1956 г. Time - "Pinhole Protest" (Протест с булавочное отверстие)

Ошибки, которые Москва сделала в Польше, восходят к 1938 году, когда диктатор Сталин ликвидировал почти все руководство старой польской коммунистической партии. Сталинско-гитлеровский пакт, по которому Германия и Россия поделили Польшу как трофей, зверское убийство 10 000 польских офицеров в катынском лесу около Смоленска в 1940 году, несостоятельность России в деле помощи подпольным польским армиям, и то, что Красная Армия умышленно оставалась в стороне во время Варшавского восстания против нацистов в 1944 году - это те русские преступления, о которых поляки так просто не забудут. Равным образом, очевидно, не забудут и польские коммунисты. Недавнее развенчание Сталина московскими "коллективными руководителями" дало им золотую возможность, присоединившись к анти-сталинскому хору, атаковать Россию. Ни в какой другой стране антисталинизм не был таким яростным и многоголосным. Вместо осторожного развенчания "культа личности", польская коммунистическая пресса поносила Сталина почти всеми словами из ее значительного бранного словаря.
Читать статью >>>

05 ноября 1956 г. Time - "Genie from the Bottle" (Джин из бутылки)

Избирательное молчание толпы было ясным свидетельством того, что джин, которого Гомулка вызвал для того чтобы поставить в тупик Хрущева, был не из тех, кого он мог бы загнать обратно. Воспользовавшемуся исторической враждебностью своих соотечественников к России, Гомулке теперь придется мириться с опасностью того, что эта враждебность может выйти из под контроля. Лишь только он закончил свою речь, как большая часть его слушателей продолжила игнорировать его предостережения против дальнейших демонстраций, в особенности антисоветских волнений. Подняв польские и венгерские флаги, более 5 000 студентов промаршировали к венгерскому посольству, чтобы прокричать о своей симпатии к будапештским повстанцам и своей ненависти к СССР.
Читать статью >>>

22 декабря 1958 г. Time - "Dropping the Cop" (Падение мента)

Когда началась Вторая Мировая война, Серов, равный по кровавым беззакониям Гимлеру из нацисткой Германии, специализировался в геноциде и истреблении "антисоветских элементов" в новых советских польских и балтийских землях. Он руководил бойней 4 000 польских офицеров в катынском лесу. Чудовищный секретный приказ № 0012223, намечающий в общих чертах долженствующие последовать операции по расстрелам и депортациям в Балтийских государствах (предположительно 1 420 000 чел.), был подписан им. Он расстрелял или выслал целые советские национальности - крымских татар (200 000), поволжских немцев (500 000), кавказских чечено-ингушей (410 000). Когда Красная Армия отбросила немцев назад, Серов подавил участников сопротивления оставшихся за линией фронта. Назначенный сталинским главным полицейским в Берлин, он похищал немецких ученых-ракетчиков, насильно угонял в рабский труд на восточногерманских урановых рудниках. Примерно в это время он хвастался, что знает как сломать все кости в теле человека не убивая его.
Читать статью >>>

Брежнев Суслов Картер Никсон Валенса Иоанн Павел II
Герек Ярузельский

17 июля 1972 г. TIME - "Death in Katyn Forest" (Смерть в катынском лесу)

На прошлой неделе в соответствии с британской практикой обнародования служебных документов спустя 30 лет, секретный доклад британского посла в Польше во время войны был опубликован Форин офисом. Он устанавливает, почти без всяких сомнений, что русские, которые в 1940 году были союзниками немцев, совершили катынскую бойню. Базируясь на том, что он назвал "значительной массой косвенных доказательств", Оуэн О'Маллей (теперь сэр Оуэн) писал министру иностранных дел Энтони Идену в 1943 году: "Большинство из нас убеждены в том, что множество польских офицеров было на самом деле убито русскими властями"
Читать статью >>>

29 июля 1974 г. TIME - "Khatyn and Katyn" (Хатынь и Катынь)

Сэр, очень жаль, что в своем освещении визита президента Никсона в Хатынь, деревню около Минска, где 149 белорусов погибли от рук нацистов, пресса игнорирует другую бойню произошедшую не так далеко оттуда. В Катыни, около Смоленска, более 4 000 польских офицеров, взятых в плен русскими в начале войны были казнены войсками НКВД в апреле 1940 года. Русские обвинили нацистов в этом зверстве, но как офицер польского подполья, я лично получил от исследователей из Красного Креста работавших на месте информацию - впоследствии подтвержденную комиссией конгресса США - что эта бойня на самом деле была совершена Советами.
Читать статью >>>

01 сентября 1980 г. TIME - "Poland's Angry Workers" (Рассерженные рабочие Польши)

Как раз наоборот, установление поддерживаемого Советами режима в Варшаве пришлось не по нутру и по причине другой, глубоко укоренившейся, национальной особенности: почти врожденные антирусские чувства, которые поляки питали веками. Эта вражда была разожжена, когда Екатерина Великая поглотила часть страны во время первого раздела Польши в 1772 году. Два последующих раздела отдали более половины Польши под русское управление, питали националистический пыл, который вызывал крупные антицаристские восстания 19 века. Историческая горечь по отношению к Москве едва ли была уменьшена короткой, но кровавой большевистской войной с вновь обретшей независимость Польшей в 1920 году. Не остыли страсти и после того как СССР и нацистская Германия вторглись в беззащитную страну в 1939 году, и когда Советы впоследствии устроили бойню более чем 4 000 офицеров польской армии в катынском лесу в 1940 году. Вторя долгой ненависти к хищному восточному соседу Польши, диссиденты из КОР издали длинный доклад разоблачающий "преступления геноцида совершенные советскими властями" против Польши.
Читать статью >>>

02 ноября 1981 г. TIME - "Shaky Command for the General" (Шаткая власть генерала)

Пять синих полицейских автомобилей въехали на шумную Базарную площадь города Катовице сразу после полудня и окружили фургон. В нем находились три члена независимого профсоюза "Солидарность", которые распространяли то, что позже власти описали как "антигосударственные и антисоветские" материалы. Среди них были ужасные фотографии эксгумированных трупов польских офицеров убитых в катынском лесу во время Второй Мировой Войны в бойне в которой многие обвиняют Советы. Когда профсоюзные деятели отказались последовать за полицейскими в ближайший полицейский участок, агенты разбили ветровое стекло фургона молотком и вытащили водителя. Толпа раздраженных зевак, которая разрослась до 5 000 человек, внезапно обратилась против полицейских, забрасывая их камнями, подобранными на трамвайных путях, и крича "Гестапо!" в то время как те поспешно удалялись вместе со своими пленниками.
Читать статью >>>

 

Катынь в западной прессе 1943 - 1990 гг. Часть II. Статьи из "New York Times" >>.

Page generated Sep. 22nd, 2017 05:15 pm
Powered by Dreamwidth Studios